1 00:00:29,624 --> 00:00:31,957 Bugün kulağa inanılmaz gelen şey, 2 00:00:32,041 --> 00:00:35,249 bir asır önceydi acı, acımasız bir gerçek. 3 00:00:37,291 --> 00:00:40,832 Bu son çaresizliğin dönemiydi Hintlilerin girişimi 4 00:00:41,457 --> 00:00:45,624 beyaz adama karşı kendini korumak. Batı'yı daha da ileriye iterek, 5 00:00:45,791 --> 00:00:52,249 cesur öncüler geldi. Onları takip ederek, maceracılar, haydutlar ve çaresizlerdi. 6 00:00:52,332 --> 00:00:55,874 Mescalero Apaçileri dost canlısıydı beyaz adama doğru. 7 00:00:56,499 --> 00:01:00,707 Ama onların sonu kaçınılmazdı. Çünkü işgalcilerin arzuladığı şeye sahiptiler: 8 00:01:00,791 --> 00:01:03,374 toprak ve altın. 9 00:01:03,499 --> 00:01:07,916 Saklandığı yerden çıkarılan altın ve ihtiyaç halinde kabileye verilir, 10 00:01:07,999 --> 00:01:12,166 yalnızca Şef Intschu Tschuna tarafından. Veya oğlu Winnetou tarafından. 11 00:01:29,707 --> 00:01:33,249 Winnetou... herkesin dostu ve koruyucusu kimin yardıma ihtiyacı vardı. 12 00:01:33,916 --> 00:01:37,916 Adı her çadırda yaşadı, her kamp ateşinde. 13 00:01:38,666 --> 00:01:41,874 Scha pueblo Intschu Tschuna. - Scha, Winnetou. 14 00:01:49,541 --> 00:01:52,082 Ata, Wan! 15 00:01:52,541 --> 00:01:55,166 Ata, Wan, Winnetou! 16 00:04:21,166 --> 00:04:22,707 Bir tane gel. 17 00:04:30,957 --> 00:04:33,624 Tamam, bırak onu! 18 00:04:45,082 --> 00:04:48,207 İşte bu! Şimdi işe dön, hadi! 19 00:04:48,957 --> 00:04:51,041 Harekete geçin! 20 00:05:00,666 --> 00:05:01,707 Sessizlik! 21 00:05:39,082 --> 00:05:40,624 Dikkat et! 22 00:05:43,541 --> 00:05:46,666 Ona vurmayın. Onu canlı istiyorum! 23 00:05:47,374 --> 00:05:50,082 Onu yakaladım! 24 00:05:51,457 --> 00:05:54,166 Seni anlıyorum. - Yakalayın onu. 25 00:05:59,124 --> 00:06:01,541 Peki. Tamam şimdi. 26 00:06:01,624 --> 00:06:04,749 Kolay gelsin Şef! Kolay! İşte bu. 27 00:06:17,666 --> 00:06:20,874 Altını nereden aldın? Konuşsan iyi olur! 28 00:06:24,791 --> 00:06:27,791 Kesinlikle harika bir yöntemim var. 29 00:06:43,999 --> 00:06:45,041 Yeterli! 30 00:06:57,499 --> 00:07:00,499 Şimdi konuş! Altın nerede? 31 00:07:13,291 --> 00:07:16,416 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 32 00:07:20,707 --> 00:07:24,707 Öldürdüler. bilmiyorum altını sakladıkları yer. 33 00:07:25,624 --> 00:07:28,332 Şimdi ölü bir Apaçi. 34 00:07:28,999 --> 00:07:33,291 Artık Tangua'nın ateş suyunu alıyorsunuz. - Bütün cesurlarınıza yetecek kadar var. 35 00:07:33,374 --> 00:07:37,791 Sadece içeri girip kendine yardım etmelisin yeni vagon yolculuğundan. 36 00:07:37,874 --> 00:07:42,124 Bullock, iyi bir arkadaşım yardımcı olacaktır. Oh, ve lider bir acemi. 37 00:07:42,207 --> 00:07:46,791 Daha önce hiç trekking yapmamıştım. O gitmiyor kimseye sorun çıkarmak. 38 00:08:11,249 --> 00:08:15,874 Söylesene Howard? Oraya yardım edin. Atlardan biri topalladı. 39 00:08:23,499 --> 00:08:27,666 Bir sorun mu var Bullock? - Hayır. İyi bir kamp alanı arıyorum. 40 00:08:27,791 --> 00:08:30,916 Çayırlara varmadan önce olmaz. 41 00:08:57,332 --> 00:09:01,416 Sam Hawkens burada. Biz izciyiz ve Great Western'in avcıları. 42 00:09:02,457 --> 00:09:06,707 Merhaba. Bir sürü malzememiz var ve... - Evet, evet, evet. Her şeyi biliyorum. 43 00:09:06,832 --> 00:09:11,291 Sen şehrin çocuğusun, değil mi? - Kesinlikle. Ama nasıl bildin? - Nasıl? 44 00:09:11,374 --> 00:09:14,916 Ünlü Sam Hawkens'ı tanımıyor musun? İşte bu benim. 45 00:09:16,416 --> 00:09:21,457 İşte Sam ve Dick. Hepsini biliyoruz. Bu trenden ayrılacağını biliyorduk. 46 00:09:21,624 --> 00:09:25,999 Hayır. O o. Sadece ben sorumluyum Great Western'in vagonlarından. 47 00:09:26,082 --> 00:09:31,582 İyi! O zaman senin kadar yeşil olmalı antik bir ülkeden geçmek 48 00:09:32,124 --> 00:09:36,832 sanki süslü bir elbise balosuna gidiyormuş gibi! Kızılderililer elmasları ve viskiyi çok seviyorlar. 49 00:09:36,916 --> 00:09:41,207 Hintlileri gördün mü? - Henüz değil. Sadece onların izleri. Kiowa. 50 00:09:57,124 --> 00:09:59,332 Tam scheh noka meshawan. 51 00:10:01,082 --> 00:10:04,207 Burası oldukça huzurlu görünüyor. Yine de bir şekilde... 52 00:10:04,291 --> 00:10:09,791 Ama burnum yaşlı bir rakun gibi test yapıyor. Fazla sessiz, olan bu. Çok sessiz. 53 00:10:10,874 --> 00:10:13,999 Herkes tetikte olsun. - Dikkatli ol! 54 00:11:08,791 --> 00:11:10,874 Tut şunu! Şimdi ateş edin! 55 00:11:55,207 --> 00:11:56,749 Tinka, tinka! Kahi! 56 00:12:01,541 --> 00:12:05,707 Bence teslim olmalıyız. - Görünüşe göre Kiowa'yı seviyorsun 57 00:12:05,832 --> 00:12:08,957 saç derinize güzel bir kahvaltı yapın. 58 00:12:10,249 --> 00:12:13,457 Tekrar geliyorlar. Silahlarınızı hazırlayın! 59 00:13:09,999 --> 00:13:12,124 Ateşi söndürün! 60 00:13:39,624 --> 00:13:43,707 Oldukça akıllı, Şef. - Yavaşlar ve yangını söndürürdük. 61 00:13:44,124 --> 00:13:48,749 Hayır, o zaman bir kez daha saldıracak! Hayır, hayır, oldukça az şans var 62 00:13:48,832 --> 00:13:52,374 annelerimizin oğulları için. - Bence vazgeçmeliyiz. 63 00:13:53,166 --> 00:13:57,582 Çok fazla var. - Sizce neyi bekliyorlar? 64 00:13:57,666 --> 00:14:00,791 Hey! Naber? Nereye gidiyorsun? 65 00:14:00,916 --> 00:14:04,999 O vagona mümkün olduğu kadar yaklaşın. - Bu bir barut vagonu! 66 00:14:05,499 --> 00:14:08,207 Fikir nedir? 67 00:14:08,707 --> 00:14:12,249 Artık o hoş adamı incitmek istemezsin. - Devam et! 68 00:14:13,291 --> 00:14:16,832 Beni duydun! - Eğer o barut alev alırsa hepimiz ölürüz. 69 00:14:19,291 --> 00:14:21,999 Şimdi! - Yapamam! 70 00:14:22,124 --> 00:14:23,791 Daha yakın! 71 00:15:02,957 --> 00:15:05,041 Tom, ata bin! 72 00:15:32,124 --> 00:15:35,249 Peki o neydi? Bunu duydun mu? 73 00:15:35,666 --> 00:15:38,666 Ah! Ama bu... bu... 74 00:15:38,791 --> 00:15:42,874 Şimdi bakın kim geliyor! Hintliler! İlk Kızılderililerimiz! Ne kadar güzel! 75 00:15:51,124 --> 00:15:55,457 Lütfen bir dakika durun beyler! Sadece bir dakika. Kamera için! 76 00:15:55,541 --> 00:16:00,166 Ben tüm Hintlilerin dostuyum. Sadece senin bir fotoğrafını çekmek istiyorum. 77 00:16:00,791 --> 00:16:03,374 Oxford Times için! 78 00:16:08,832 --> 00:16:10,916 Enk nama Winnetou. 79 00:16:13,082 --> 00:16:16,124 Enk nama Winnetou! - Enk nama Winnetou! 80 00:16:44,832 --> 00:16:47,374 U tschin haua na kelok mena. 81 00:16:49,499 --> 00:16:51,582 Diğer adıyla tom kelok uma. 82 00:16:54,374 --> 00:16:56,457 Sche ke tah me tschi muna schebak! 83 00:17:05,082 --> 00:17:10,332 Beyaz adamlar kardeşimiz Kara Kartal'ı lekeledi. Demir atları için raylar inşa ettiler 84 00:17:10,416 --> 00:17:14,791 bizim topraklarımızda, bize sormadan. Bütün bufalolarımızı yok ediyorlar. 85 00:17:14,874 --> 00:17:18,082 Bugün kutsal beyaz bufaloyu vurdular. 86 00:17:18,332 --> 00:17:21,874 Intschu Tschuna kan diyor. Büyükler de savaş istiyor. 87 00:17:23,166 --> 00:17:28,082 Winnetou, Klekih-petra ile alçakgönüllülükle konuşuyor çünkü uzun zamandır bizimle birliktesin. 88 00:17:28,166 --> 00:17:32,124 Sen beyaz bir adamsın. Bu yüzden sizden rehberlik istiyoruz. 89 00:17:32,416 --> 00:17:36,624 Erkekler barış için çalışmalı Kan ve ölümü düşünmeden önce. 90 00:17:37,416 --> 00:17:40,957 Kan, kanın akmasını ister! Apaçiler hiçbir şey yapmayacak mı? 91 00:17:41,124 --> 00:17:45,832 beyaz adam savaşçılarımızı öldürdüğünde ve ormanımızı paket olarak mı alacaksınız? - Hayır. 92 00:17:46,124 --> 00:17:49,624 Ama bir adam her iki tarafı da dinlemeli yargılamadan önce. 93 00:17:50,499 --> 00:17:53,624 O halde buna büyüklerin karar vermesi gerekiyor. 94 00:17:54,416 --> 00:17:57,332 Bir ti pe keshi tisch hatalagwin? 95 00:18:08,124 --> 00:18:10,832 Şimdi merhaba! - Buraya! 96 00:18:12,499 --> 00:18:15,916 Tamam, şimdi. Orada ilerlemeye devam et. Sabit durmak! 97 00:18:16,249 --> 00:18:18,957 Gitmesine izin ver! 98 00:18:32,124 --> 00:18:34,832 Hey! Vagon treni! 99 00:19:16,082 --> 00:19:20,416 Bu Bay Jones, kampın patronu. Yeşilboynuzla tanışmanızı isterim. 100 00:19:20,499 --> 00:19:23,624 her birimizi kurtaran. - Merhaba. 101 00:19:25,749 --> 00:19:29,291 Biraz sorun varmış gibi görünüyor. - Evet. Kiowa. 102 00:19:30,082 --> 00:19:33,291 Kiowa mı? - Neden bunu yalnız konuşmuyoruz? 103 00:19:48,499 --> 00:19:52,041 Kiowa olduklarından emin misin Sam? - Evet! Hiç şüphesiz? 104 00:19:52,832 --> 00:19:56,374 Bir Hintlinin Kiowa olup olmadığını biliyorum ya da bir Apaçi, geceleri bile. 105 00:19:57,332 --> 00:20:01,707 Gözlerim kapalı bile olsa söyleyebilirim. - Bancroft Kiowa'ların dost canlısı olduğunu söyledi 106 00:20:01,791 --> 00:20:05,999 ve Apaçiler bizim düşmanımızdır. - Sağ. Anlaşmamızı bozuyoruz. 107 00:20:06,082 --> 00:20:09,666 Great Western rayları döşüyor karada buna hakkımız yok. 108 00:20:10,332 --> 00:20:13,874 O topraklar Apaçilerindir. Mühendislik sorunları söz konusuysa 109 00:20:14,624 --> 00:20:18,707 Hintliler ve şu anda elbette birçoğu ortaya çıktı, 110 00:20:19,041 --> 00:20:22,249 onlarla konuşmalıyız onlar halledilene kadar. 111 00:20:22,874 --> 00:20:25,999 Peki tüm bunları nasıl biliyorsun? 112 00:20:26,166 --> 00:20:29,707 Çünkü ben bir mühendisim. Bu araziyi kendim araştırdım. 113 00:20:30,499 --> 00:20:34,041 Böyle bir teknik yok zorluklar. Ve biliyorum 114 00:20:34,499 --> 00:20:39,124 Bancroft'un asla pazarlık yapmadığını Hintlilerle. Haritan var mı? 115 00:20:50,207 --> 00:20:53,749 Orada. Orijinal anketimden kaçınıldı tüm Apache bölgesi. 116 00:20:54,582 --> 00:20:57,999 Bu şekilde onun kalbini kesiyoruz. 117 00:20:59,124 --> 00:21:02,666 Başka bir plan olduğunu bilmiyordum. - Bu yüzden buradayım. 118 00:21:03,499 --> 00:21:08,499 Bay Widener, Baş Mühendisimiz, orijinal planın takip edilmesini istiyor. 119 00:21:08,582 --> 00:21:12,749 Onunla hemen konuşmalıyım. Nerede olduğunu biliyor musun? - Roswell'de. 120 00:21:12,874 --> 00:21:15,999 Buradan 27 mil uzakta, pistin aşağısında. 121 00:21:44,874 --> 00:21:47,874 Merhaba! Ev sahibi siz misiniz? 122 00:21:48,541 --> 00:21:51,749 Evet, o benim. - Benim için bir odan var mı? 123 00:21:52,416 --> 00:21:57,332 Evet. Ama kim olduğunu bilmek istiyorum. - Affedersiniz. Oxford Times'tan Tuff-Tuff. 124 00:21:57,416 --> 00:22:00,957 İngiltere'den buraya geldim Hintlileri fotoğraflamak için. 125 00:22:01,707 --> 00:22:05,999 Ne yazık ki şu ana kadar şanssızdım ama ben çok iyimserim. İşte, kameram. 126 00:22:06,082 --> 00:22:11,082 O şemsiye ne için? Hava güneşli! - Tripod inmemi engelliyor. 127 00:22:11,499 --> 00:22:15,041 Bu yüzden sağ bacağımı alıyorum bu tarafa... böyle... 128 00:22:16,041 --> 00:22:19,582 Sonra şemsiyeyi alıyorum... Bu da yumuşak bir iniş sağlıyor. 129 00:22:20,582 --> 00:22:24,624 Kendi buluşumdur bunun için zaten patent başvurusunda bulundum. 130 00:22:24,749 --> 00:22:28,291 Peki o kim? - Kızılderililerin fotoğraflarını çekmek istiyor. 131 00:22:28,999 --> 00:22:31,999 Evet, Oxford Times için. 132 00:22:34,374 --> 00:22:39,457 Peki kim bu şüpheli karakter? - Bay Santer. Buradaki en güçlü adam. 133 00:22:47,124 --> 00:22:49,749 Peki Bancroft. 134 00:22:49,832 --> 00:22:53,916 Bu aralar biraz asık olduğunu görüyorum. Şimdi sorun ne? 135 00:22:55,332 --> 00:22:59,957 Konuşamamak beni sinirlendiriyor Bu iş hakkında Apaçilerle. 136 00:23:01,207 --> 00:23:05,249 Acaba Great Western biliyor muydu... - Ya Great Western bilseydi 137 00:23:05,416 --> 00:23:08,957 sözünü tutmadığını bu Apaçi kabilesiyle, 138 00:23:09,082 --> 00:23:13,249 ve biriktiğini öğren kendin için oldukça düzenli bir miktar, değil mi? 139 00:23:14,166 --> 00:23:17,374 Onlara söylüyorum bu senin sorumluluğunda Bancroft. 140 00:23:18,499 --> 00:23:22,957 Kiowa'nın yardımına güvenebilir miyiz? Apaçiler tarafından saldırıya uğrarsak? 141 00:23:23,832 --> 00:23:27,999 Bu, dostum, benim baş ağrımdır. Ve bunların hepsine çok iyi baktım. 142 00:23:29,166 --> 00:23:31,999 Sözünü aldım mı? - Kesinlikle. 143 00:23:32,082 --> 00:23:35,624 Birkaç hafta içinde toplayabiliriz parayı al ve temizle. 144 00:23:35,957 --> 00:23:40,499 Memnun? - Ben boyun eğiyorum. Bir dakika. Bunun için artık çok geç. 145 00:23:43,582 --> 00:23:47,124 Bu belge bizi ortaklar olarak birbirimize bağlıyor, unutma. 146 00:23:47,457 --> 00:23:50,999 Her mahkemede geçerlidir. Herhangi bir jüri bizi mahkum eder. 147 00:23:51,082 --> 00:23:54,541 İyisiyle kötüsüyle, biz birlikteyiz Bancroft. 148 00:23:55,666 --> 00:24:01,166 Para almak için buradayız, değil mi? Bu yüzden dışarı çıkmayı planlamayın. Unut gitsin. 149 00:24:02,249 --> 00:24:05,666 Açıkça belirttim mi? Eğer komik bir şey denersen... 150 00:24:06,916 --> 00:24:09,582 Anladığınıza eminim. - Evet. 151 00:24:22,832 --> 00:24:25,832 Affedersiniz, sakıncası var mı? 152 00:24:25,999 --> 00:24:29,541 Kendimi tanıtabilir miyim: Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times. 153 00:24:31,124 --> 00:24:34,124 Hey! - Ah! Kusura bakmayın, çok üzgünüm. 154 00:24:37,832 --> 00:24:41,041 Şerefe. - Uzaklaş, burada duruyorum! 155 00:24:43,124 --> 00:24:46,291 Ah! Ah leydim, ne kadar şanslı bir tesadüf! 156 00:24:47,707 --> 00:24:50,707 Biraz dans isteyebilir miyim? 157 00:24:51,207 --> 00:24:54,749 Biraz dans mı? İşte buradasın. Ama bayan olmadan. 158 00:24:59,041 --> 00:25:01,749 Protesto ediyorum! 159 00:25:04,957 --> 00:25:08,499 Basına bilgi vereceğim kötü niyetli davranışlarınız hakkında! 160 00:25:16,332 --> 00:25:19,541 Kimsenin sana dokunmasından hoşlanmıyorum. - Kızılderililer! 161 00:25:28,207 --> 00:25:31,999 Merhaba Tangua, dostum. -Artık arkadaşım yok. Çok fazla savaşçı 162 00:25:32,207 --> 00:25:36,291 ve birçok atın savaşı Tangua'ya mal oldu. - Ah, evet. Bu çok kötü. Ben... 163 00:25:36,457 --> 00:25:40,791 Tangua ateş suyu ve tütün istiyor. - Şimdi bu da gelecek. Sabırlı ol Tangua. 164 00:25:40,874 --> 00:25:44,082 Hayır. İki gün doğumunu bekleyeceğim. Onlar senin düşmanın. 165 00:25:46,332 --> 00:25:51,374 Dans etmek için oynayın. Bu nedir, Bullock? - Bu yolculukta her şey ters gitti. 166 00:25:51,457 --> 00:25:56,166 Kamptan üç adam bizimle geldi. Ve bana kartal gözüyle bakan biri. 167 00:25:56,249 --> 00:25:59,207 Kahretsin! - Demiryolu rayları. 168 00:25:59,416 --> 00:26:03,499 Anketi değiştirdin ve o da bunu biliyor. - Ne zaman burada olacak? 169 00:26:03,582 --> 00:26:06,624 Sabah. Vagonlarla birlikte. 170 00:26:17,374 --> 00:26:21,749 Vagonlar depoya. Geri döneceğiz Bancroft'la konuştuğumda birlikteydim. 171 00:26:21,832 --> 00:26:27,124 Yapmam gereken küçük bir araştırma var. Bullock neden bu kadar hızlı havalandı? 172 00:26:35,582 --> 00:26:39,666 Oradaki sarışını tanıyor musun? - Hayır. O burada bir yabancı. 173 00:26:40,207 --> 00:26:42,916 Peki dostum! 174 00:26:43,749 --> 00:26:46,749 Bu bir adam. Çok iyi! 175 00:26:48,166 --> 00:26:50,374 Yapmasan iyi olur... - Lütfen vaaz vermeyin. 176 00:26:50,457 --> 00:26:53,582 Sen Santer'e aitsin. Sen onun kızısın. 177 00:26:53,791 --> 00:26:56,916 Seni bekliyordum. - Benim için? 178 00:26:57,624 --> 00:26:59,499 Evet sen. 179 00:27:00,291 --> 00:27:03,791 Sen Great Western'in casususun. - Sorun değil. 180 00:27:05,332 --> 00:27:08,457 Artık birbirimizi daha iyi anlıyoruz. 181 00:27:08,541 --> 00:27:11,666 Zamanım var. Buradayım. Dinliyorum. 182 00:27:13,291 --> 00:27:17,332 Üzgünüm. Bu bir şey Sadece Bay Bancroft'la görüşebilirim. 183 00:27:17,999 --> 00:27:20,999 O çok hasta. Üzgünüm. 184 00:27:21,332 --> 00:27:24,332 Ah, anlıyorum. Peki o zaman. 185 00:27:25,291 --> 00:27:28,791 Bizim hattımız neden değildi? plana göre mi inşa edildi? - Biz... 186 00:27:29,541 --> 00:27:33,916 Hayır. Great Western'in araştırmacısıyım. Araziyi kendim araştırdım. 187 00:27:33,999 --> 00:27:38,124 Planı kim değiştirdi? - Çizgiyi düzeltmek bize para kazandırdı. 188 00:27:38,416 --> 00:27:41,624 Biz kimiz? - Tam burada. Frederick Santer. 189 00:27:41,832 --> 00:27:46,499 Eğer Apaçiler şimdi bize savaş ilan ederse, Tüm inşaat işlerimiz tehlikede. 190 00:27:46,624 --> 00:27:50,166 Benim endişem bu. - Hayır değil. emirlerim var 191 00:27:50,291 --> 00:27:54,457 Great Western'den kimseyi engellemek için Apaçilerin topraklarında bina inşa etmek. 192 00:27:54,541 --> 00:27:59,499 Ve emirlerime sadık kalıyorum. - Ah. Yoluna çıkmamalısın. 193 00:28:01,582 --> 00:28:04,582 Beni engelleyecek misin? 194 00:28:06,874 --> 00:28:07,916 Evet. 195 00:28:23,791 --> 00:28:27,749 Birini mi arıyorsunuz? - Bay Bancroft'la konuşmak istiyorum. 196 00:28:28,166 --> 00:28:31,666 Ne için? - Onunla konuşmam lazım. 197 00:28:32,541 --> 00:28:36,249 Kıdemli. Seninle konuşmak istiyorum. - Peki ya Senorita? 198 00:28:36,332 --> 00:28:39,749 Barda! - Bu kabul edebileceğim bir davet. 199 00:28:42,207 --> 00:28:44,291 Sonra görüşürüz. 200 00:28:47,749 --> 00:28:50,332 Bay Bancroft'u arıyorum. 201 00:28:54,666 --> 00:28:55,707 Bancroft. 202 00:28:56,999 --> 00:28:58,041 Bancroft! 203 00:29:01,499 --> 00:29:04,624 Bana biraz su ver, bir sürahi dolusu. 204 00:29:14,957 --> 00:29:18,791 Üzgünüm Bay Bancroft. ama seninle konuşmam lazım. 205 00:29:19,749 --> 00:29:22,957 Fikir nedir? - Great Western'denim. 206 00:29:23,082 --> 00:29:27,207 Bunu her an anlamıyor musun? tüm proje havaya uçabilir mi? 207 00:29:27,291 --> 00:29:30,832 Hemen bir şeyler yapmalıyız Apaçilerden önce... 208 00:29:31,707 --> 00:29:35,124 Bir şey mi yapacaksın? Santer'la mı? Hayır. Ellerim bağlı. 209 00:29:35,707 --> 00:29:39,791 Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Kampa gel. Seni koruyacağız. 210 00:29:40,582 --> 00:29:44,666 Faydasız. Yapamam. - Onu rahat bıraksan iyi olur, duydun mu beni? 211 00:30:25,416 --> 00:30:31,582 Kaldır şu elleri! Kimse kıpırdamasın. Kim hareket ederse havaya uçacak! 212 00:30:32,291 --> 00:30:35,249 Şimdi sakin ol. 213 00:30:36,291 --> 00:30:39,874 Sanırım sana isim vereceğiz Eski Shatterhand. 214 00:30:42,374 --> 00:30:45,582 Tamam çocuklar, şimdi duvarın önünde sıraya girin. Devam et! 215 00:30:52,624 --> 00:30:56,041 İyi. Ve şimdi ellerini koy boyunlarınızda. 216 00:30:58,124 --> 00:31:01,666 Evet harika. Ve şimdi, başınızı duvara yaslıyorsunuz. 217 00:31:06,082 --> 00:31:09,207 Müthiş. Ve şimdi iki adım geri! 218 00:31:11,457 --> 00:31:14,666 İşte bu. Pek rahat değil, değil mi? 219 00:31:16,082 --> 00:31:19,624 Şimdi bir sürprizim var: Hareket eden olursa ölecek! 220 00:31:47,957 --> 00:31:53,166 Sizi korkaklar! Aptallar! Şimdi kalk! İşe yaramaz piçler! Uyanmak! Neydi o? 221 00:32:08,416 --> 00:32:11,832 Baban bana danıştı bu beyaz adamlar hakkında. 222 00:32:11,999 --> 00:32:16,416 Ama sakin bir kalple karar vermelisin, Yükünüz ağır olmasına rağmen. 223 00:32:17,582 --> 00:32:21,624 Belki de Winnetou'dan çok fazla şey istiyorsun. - Evet. Şef olduğunuzda, 224 00:32:21,707 --> 00:32:24,832 bütün kabile sana güvenecek. 225 00:32:25,957 --> 00:32:30,582 Sözlerini bozdular. Topraklarımızı elimizden aldılar. Öldürdüler. 226 00:32:30,832 --> 00:32:34,999 Bunların huzuru yok. Ama, Onların yolunun bizim yolumuz olmadığını hissediyorum Winnetou. 227 00:32:43,374 --> 00:32:47,457 Üzgünüm. ısrar etmeliyim ki artık daha fazla emir vermeyin, 228 00:32:48,541 --> 00:32:53,207 Ta ki Great Western'den haber alana kadar. Jones? Sen şehre git ve malzememizi al. 229 00:32:53,291 --> 00:32:57,374 Ve adamlarımızı Roswell'den uzaklaştırın. - Çalışmayı bırakmak mı istiyorsun? 230 00:32:57,457 --> 00:33:02,416 Evet. Çalışanlarımızdan biz sorumluyuz. Ve eğer Apaçiler saldırırsa, 231 00:33:02,582 --> 00:33:07,124 katledilecekler. - Bunların hepsini biliyorum. Ama bugün Pazar, 232 00:33:07,291 --> 00:33:12,874 ve erkeklerin hepsi dışarı çıktı. Yarın ne istediğini açıklayacağım. 233 00:33:12,957 --> 00:33:17,207 Santer direnir ve dayanmaya çalışırsa Roswell'deler... - Patron! Patron! 234 00:33:17,291 --> 00:33:19,457 Hintliler! - Hadi! 235 00:33:19,541 --> 00:33:22,541 İşte oradalar! İki tanesi! 236 00:33:24,916 --> 00:33:29,541 Savaş boyası sürmüyorlar. Onlar Apaçiler. Bundan eminim. 237 00:33:30,749 --> 00:33:33,874 Apaçi bölgesinde duruyoruz. 238 00:33:34,624 --> 00:33:38,791 Geleceklerinden korkuyordum. - Sana söyleneni yapmadın. 239 00:33:38,957 --> 00:33:42,874 Peki şimdi ne olacak? - Onlarla kim pazarlık yapacak? 240 00:33:43,749 --> 00:33:48,374 Sakıncası yoksa bunu yapacağım. Her Apaçi çadırında iyi tanınırım. 241 00:33:51,624 --> 00:33:55,707 İşçileri sakin tutun. Jones, Yaşlı Shatterhand, Bancroft, hadi. 242 00:33:56,416 --> 00:33:59,124 Silahlarınızı burada bırakın. 243 00:34:19,207 --> 00:34:20,916 Shi. 244 00:34:21,291 --> 00:34:23,166 Çok aton. 245 00:34:23,374 --> 00:34:25,041 Shi... 246 00:34:25,124 --> 00:34:27,041 bu iç... 247 00:34:27,124 --> 00:34:28,582 Mescalero. 248 00:34:28,707 --> 00:34:33,041 İyi günler. hanginiz beyler bizimle pazarlık yapma yetkisi var mı? 249 00:34:33,124 --> 00:34:36,124 Bana beyefendi dedi! 250 00:34:36,416 --> 00:34:40,499 30 yıldır bu coğrafyada yaşıyorum Apache Mescaleros ile. 251 00:34:40,791 --> 00:34:45,416 Ben Klekih-petra, yani Beyaz Baba olarak bilinirim. Gerçi ben onların kanı değilim. 252 00:34:45,666 --> 00:34:49,832 Bir okul müdüründen bahsedildiğini duydum bu kısımlarda. -Bu benim işim efendim. 253 00:34:49,916 --> 00:34:53,457 Bu Winnetou. büyük Şef Intschu Tschuna'nın oğlu. 254 00:34:54,249 --> 00:34:57,749 Oturmaya ne dersin? Beyler küçük bir toplantı mı yapacaksınız? 255 00:35:07,582 --> 00:35:09,207 Yani, 256 00:35:10,874 --> 00:35:12,957 seni buraya getiren ne? 257 00:35:13,541 --> 00:35:16,666 Bu biz Apaçilerin meselesi. 258 00:35:17,874 --> 00:35:19,957 Burası benim arazim. 259 00:35:20,666 --> 00:35:23,791 O adamlar neden burada? - Anlıyorsun... 260 00:35:23,999 --> 00:35:28,707 Bay Bancroft, Bay Jones sizin arkadaşlarınızdır. Demir at için raylar yapıyorlar 261 00:35:28,791 --> 00:35:33,166 bu da bu toprakların büyümesine yardımcı olacak. - Bu topraklar Apaçilerindir! 262 00:35:33,249 --> 00:35:36,457 Bunu biliyoruz. Biz sana söz verdik. - Bu yüzden mi kırdın? 263 00:35:36,541 --> 00:35:41,499 Hayır. Kabilelerinizi rahatsız etmek istemiyoruz. - Senin adına konuşacak adam bu mu? 264 00:35:41,624 --> 00:35:45,916 Elbette! Yaşlı Shatterhand cesur ve korkusuz savaşçı. Batıya ilk yürüyüş, 265 00:35:45,999 --> 00:35:49,416 ve o zaten ünlü. - Ona nasıl hitap ediyorsun? 266 00:35:50,291 --> 00:35:54,916 Yaşlı Shatterhand, çünkü yumruğu Her insana bir yıldırım gibi düşer. 267 00:35:55,457 --> 00:35:58,666 Eski Paramparça El evimizi işgal etmeye mi inanıyor? 268 00:35:59,582 --> 00:36:02,707 Hayır. - O zaman bütün adamlarını almalısın. 269 00:36:02,791 --> 00:36:06,874 bugün Apaçilerin topraklarından çık ve git. - Bunu yapamam. -Neden? 270 00:36:07,124 --> 00:36:11,332 Tabi bizim için zaman alacak Bütün adamlarımızı ve ekipmanlarımızı dışarı çıkarmak için. 271 00:36:11,416 --> 00:36:14,624 Eski Shatterhand'in iddiası ne kadar sürüyor? ihtiyacı var mı? 272 00:36:16,041 --> 00:36:18,791 8 ila 10 gün. - Bu kabul edildi. 273 00:36:18,874 --> 00:36:22,291 Ama artık değil. - Bakmak! Orada! Santer ve adamları! 274 00:36:28,166 --> 00:36:30,249 Onları çevreleyin! 275 00:36:35,957 --> 00:36:38,041 Geri çekilin! Geri çekilin! 276 00:36:41,207 --> 00:36:46,249 Sadece ziyaret ediyoruz. Peki, o kim? Dalgın Bancroft'umuz. 277 00:36:46,791 --> 00:36:51,832 Neden öyle. Gelmeyi unuttu ve Bana veda etmedin mi ortak? 278 00:36:52,332 --> 00:36:55,749 Eski ortağım. Benimle gel. 279 00:37:01,166 --> 00:37:02,207 Bancroft! 280 00:37:04,166 --> 00:37:07,166 Hiç mi gururun kalmadı? 281 00:37:10,541 --> 00:37:13,666 Evet, Bancroft. Peki ya gururun? 282 00:37:17,916 --> 00:37:19,999 Haydi sen! 283 00:37:21,666 --> 00:37:24,791 Peki, peki. Büyük şef kim? 284 00:37:25,499 --> 00:37:28,416 Burada ne istiyorsun? 285 00:37:28,499 --> 00:37:32,666 Winnetou babası adına talepte bulunuyor kabileyle yapılan sözleşmenin korunması. 286 00:37:32,957 --> 00:37:38,124 O bunu talep ediyor! Bu doğru mu? bende var Karaciğerinizi kesmek için iyi bir fikir! 287 00:37:39,207 --> 00:37:43,499 Ne zamandan beri Kızılderilileri kirletiyorsunuz? emir vermek mi? Sen! Cevap! 288 00:37:49,624 --> 00:37:50,916 Winnetou! 289 00:37:55,207 --> 00:37:57,916 Bırak. Bırak! 290 00:37:58,207 --> 00:38:01,207 Onu atına bağla. 291 00:38:08,249 --> 00:38:09,791 Hadi gidelim! 292 00:38:15,041 --> 00:38:18,624 Sen ve ben konuşmalıyız. - Sen ve ben mi? Sağ! 293 00:38:35,207 --> 00:38:37,791 Winnetou'yu kurtarmalısın. 294 00:38:37,999 --> 00:38:40,416 Ve kardeş olun. Kardeşler! 295 00:38:41,582 --> 00:38:42,916 Winne... 296 00:38:56,749 --> 00:39:00,291 Çabuk dışarı çıkmalıyız! - Winnetou'yu serbest bırakmalıyız! 297 00:39:01,291 --> 00:39:06,416 Ama Santer onu Kiowa'ya teslim etti. - İhtiyar Shatterhand, Apaçiler ne olacak? 298 00:39:06,499 --> 00:39:10,041 İsteyecekleri tek şey intikam. - Daha fazla neden 299 00:39:10,207 --> 00:39:14,332 onların tarafında olduğumuzu kanıtlamalıyız. - Bu kesinlikle kulağa çok kolay geliyor. 300 00:39:14,541 --> 00:39:19,749 Bunu nasıl yapacaksın dostum? - Kampı bırakıp Roswell'e doğru yola çıkacağız. 301 00:39:19,832 --> 00:39:23,374 ve Santer'ı bul. - Ve arkadaşlarını cehenneme gönder. 302 00:39:24,082 --> 00:39:27,207 Şu ana kadarki en iyi fikrim, tabiri caizse. 303 00:39:29,124 --> 00:39:34,957 Apaçi kabilesi her zaman düşmanımızdır. Winnetou, Pis bir çakalın oğlu, artık ölü bir düşman ol. 304 00:39:35,791 --> 00:39:38,957 Savaşta birçok Kiowa'yı öldürdü. - Onu al. 305 00:39:41,499 --> 00:39:44,207 Winnetou'ya bir göz atın. 306 00:39:45,707 --> 00:39:49,332 Güneş doğarken, Winnetou doğduğu güne lanet edecek. 307 00:39:49,791 --> 00:39:53,207 Uzun süre kazıkta yanacak. - Bakmak. Ölmeden önce, 308 00:39:53,332 --> 00:39:56,457 öğren Apaçilerin altınlarının saklandığı yer. 309 00:42:45,332 --> 00:42:48,041 Tscheno katanı. Hayır mı? 310 00:45:25,999 --> 00:45:30,124 Güneş doğarken Klekih-petra, ölümünün intikamını alacağız. 311 00:45:50,791 --> 00:45:53,999 Merhaba patron! Patron! Söyle, dinle Patron! - Meşgulüm! 312 00:45:54,124 --> 00:45:58,707 Jones kampı bozdu ve taşındı Orada her şey açık. - Ne? 313 00:45:58,791 --> 00:46:02,874 O ve adamları yoldalar. Seni arıyorlar. 314 00:46:02,999 --> 00:46:07,082 Great Western'in o kirli casusuna lanet olsun! Onu yeneceğim! Düzelteceğim. Bullock, 315 00:46:07,166 --> 00:46:10,457 Tangua'ya bir mesaj al adamlarıyla işi bitmek üzere. - Patron! 316 00:46:10,541 --> 00:46:13,791 Ne? - Kızılderililer. Kiowa. Ve Tangua da onlarla birlikte. 317 00:46:13,916 --> 00:46:16,666 Hem de tam zamanında. 318 00:46:26,624 --> 00:46:30,166 Sorun nedir? - Winnetou kaçtı. Apaçilerden haberdar olun. 319 00:46:31,999 --> 00:46:33,541 Tangua! Beklemek! 320 00:46:35,416 --> 00:46:39,332 Bir süre Sierra'da ortalıkta görünmedik. Bullock, herkesi salona alın. 321 00:46:39,416 --> 00:46:42,957 Jose, depodan cephaneyi al. Acele etmek! On dakika! 322 00:46:43,999 --> 00:46:48,666 Beyler, lütfen bir dakika! Bir dakika bekleyin lütfen. 323 00:46:49,541 --> 00:46:52,666 Oxford Times'a karşı neniz var? 324 00:46:53,832 --> 00:46:55,374 Yaşlı Shatterhand! 325 00:46:55,874 --> 00:46:59,957 103. kampın adamları diğer tarafta kasabanın. Santers'ı kuşattık! 326 00:47:00,041 --> 00:47:02,124 İyi. Devam et! 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,916 Peki. Haydi ve silahlarınızı alın! 328 00:47:07,416 --> 00:47:10,416 İşte bu. Şimdi gidiyoruz. 329 00:47:10,666 --> 00:47:14,332 Hasta la vista, Senorita. Seni çok yakında tekrar göreceğim. 330 00:47:15,041 --> 00:47:17,457 Acele etmek! 331 00:47:38,707 --> 00:47:41,416 Buradalar. 332 00:47:46,124 --> 00:47:47,166 Güney! 333 00:48:18,291 --> 00:48:20,374 Salonda! 334 00:48:34,291 --> 00:48:36,374 Siper alın! Aşağı in! 335 00:49:02,416 --> 00:49:06,499 Pek çok erkeğin incinmesinden korkuyorum. Randy. Bu bana bağlı. 336 00:49:06,916 --> 00:49:09,666 Peki o zaman ne yapmayı planlıyorsun? 337 00:49:09,749 --> 00:49:13,166 Biraz mantıklı konuşmaya çalışacağım o adamın içine. 338 00:49:13,332 --> 00:49:16,416 Ama oraya silahsız gidemezsin. 339 00:49:16,499 --> 00:49:19,707 Santer bile silahsız bir adamı vurmaz. 340 00:49:22,666 --> 00:49:24,749 Hayır, Jones! Geri çekilin! 341 00:49:25,541 --> 00:49:28,374 Jones, sen delisin! Geri çekilin! 342 00:49:37,374 --> 00:49:38,416 Santer! 343 00:49:51,707 --> 00:49:52,749 Santer! 344 00:49:55,999 --> 00:50:00,624 Seni tamamen kuşattık. Santer! Canlı çıkamazsınız! 345 00:50:01,332 --> 00:50:05,541 İkimiz de çok fazla adam kaybettik. Silahlarınızı bırakın! 346 00:50:06,207 --> 00:50:10,416 Sen ve adamların bana teslim olun ve elleriniz havada buraya gelin. 347 00:50:10,499 --> 00:50:14,832 Hepinizin alacağınızı garanti edebiliriz hoşgörü ve adil yargılama. Peki ya? 348 00:50:14,916 --> 00:50:17,291 Sana cevabımı vereceğim. 349 00:50:17,374 --> 00:50:20,374 Onu vurdu! - O pis fare! 350 00:50:24,416 --> 00:50:26,499 Beni koru Hawkens! 351 00:50:58,957 --> 00:51:00,999 Bekle, Jones. Devam etmek! 352 00:51:14,541 --> 00:51:16,416 Burada. 353 00:51:24,082 --> 00:51:27,207 Beni dinle. Lokomotifi getir. 354 00:51:27,457 --> 00:51:30,457 Rayları döşeyin. Altında... - Evet. 355 00:51:44,291 --> 00:51:48,457 Peki Bancroft, sorun ne? Yapamaz mısın biraz kan görmeye dayanabilir misin? 356 00:51:49,166 --> 00:51:52,541 Bu kötü şans. - Evet, onlar için. 357 00:51:55,166 --> 00:51:56,707 Ama biz değil. 358 00:52:15,749 --> 00:52:17,291 Jack. Jack! 359 00:52:19,332 --> 00:52:21,916 Bancroft, pencereye git! 360 00:52:33,082 --> 00:52:36,207 Orada söylediklerim var. Hareket et, Ben! 361 00:52:42,332 --> 00:52:44,416 Şimdi ayağa kalkın! 362 00:52:48,582 --> 00:52:52,666 Bullock, eğer söylediğimde ayağa kalkmazsa "devam et", vur onu. 363 00:52:53,207 --> 00:52:54,249 Devam etmek. 364 00:53:02,416 --> 00:53:04,916 Ateş etme! Bancroft'tu. 365 00:53:24,499 --> 00:53:25,541 Devam et! 366 00:53:31,416 --> 00:53:33,499 Şansın yaver gitme Bancroft. 367 00:53:34,707 --> 00:53:36,582 Çok kötü. 368 00:53:38,916 --> 00:53:43,957 Görünüşe göre hepimiz ona katılacağız biz burada sıkışıp kaldık, onlar da dışarıda. 369 00:53:45,832 --> 00:53:46,874 Buraya gel. 370 00:53:51,166 --> 00:53:55,332 Şimdi 80 kilo dinamit var o kulübede. Şimdi... 371 00:53:55,499 --> 00:53:59,666 Mümkün değil. Önce bizi vururlardı. - Tünel yapacağız. Haydi başlayalım, 372 00:53:59,791 --> 00:54:02,916 sabaha kadar kazmamız gerekse bile. 373 00:54:12,207 --> 00:54:16,916 Şimdi bana öyle geliyor ki belki onları oradan kovabilirsin 374 00:54:16,999 --> 00:54:20,999 salonu yakarak. - Yanılıyorsun. Rehineler aldılar. 375 00:54:21,082 --> 00:54:24,624 Tek umudumuz onları şaşırtmak. - Ha? Ne dedin? 376 00:54:25,666 --> 00:54:28,666 Ateş etmekten kaçınamazsınız. 377 00:54:29,957 --> 00:54:33,499 Bir dakika bekle. Jones bir şeyler söylüyordu öldüğünde. 378 00:54:36,874 --> 00:54:41,791 Jones'un söylediği şey, elde etmenin tek yolu Santer ateş etmeden oradan ayrıldı. 379 00:54:41,874 --> 00:54:45,957 Eğer bunu başarabilirsen dostum, Sana şapkamı çıkaracağım. 380 00:54:46,624 --> 00:54:49,582 Ve takma saç derim de. 381 00:54:59,957 --> 00:55:04,207 Biz yokken Sam, dediğimi yap. - Bu işi halletmeye hazırım. 382 00:55:04,291 --> 00:55:07,416 Sonra görüşürüz. - Ve sessiz ol! 383 00:55:08,041 --> 00:55:13,249 Bazen gerçekten bilmiyorum: Onu kucaklamalı mıyım yoksa öldürmeli miyim? 384 00:55:13,624 --> 00:55:16,832 Hadi! Daha hızlı! - Burada çok fazla taş var. 385 00:55:17,832 --> 00:55:23,916 Bir şeyin peşindeler! Ama her seferinde pencerenin yanına gidiyoruz, ateş ediyorlar. 386 00:55:44,916 --> 00:55:48,541 Şu sigortaları kısa yap, yoksa üzerimize atacaklar. 387 00:55:48,666 --> 00:55:51,374 Olabildiğince kısa, Patron. 388 00:55:51,457 --> 00:55:55,624 Hava aydınlandığı anda dışarı çıkıyoruz ve tüm bu kulübe uçup gidebilir. 389 00:56:29,249 --> 00:56:31,874 İşte oradalar. - Başardılar. Buradalar. 390 00:56:31,957 --> 00:56:35,082 Yaşlı Shatterhand başardı! Şuna bak! 391 00:56:35,874 --> 00:56:38,874 Ah! Şimdi, bu nedir? 392 00:56:44,666 --> 00:56:49,291 Lütfen, bu Indianapolis'e giden tren mi? - Korun, ateş edeceğiz! 393 00:56:49,541 --> 00:56:53,707 Trenin nereye gideceğini sordum. - Ben de az önce dedim ki: koruyun! 394 00:56:57,541 --> 00:57:00,666 Herkes hazır mı? - Hazır. Hepimiz hazırız. 395 00:57:00,749 --> 00:57:06,624 Salona ray döşediler! Şu anda bir lokomotif bize doğru geliyor! 396 00:57:44,416 --> 00:57:48,249 Görmek? Sonunda haklıydım. Başardık, tamam! 397 00:57:49,416 --> 00:57:52,832 Bakın çıkıyorlar! - Hadi buraya! 398 00:57:58,124 --> 00:58:01,082 Sam, bir şey duyuyor musun? 399 00:58:02,124 --> 00:58:05,249 Apaçiler geliyor! Hintliler! 400 00:58:09,332 --> 00:58:12,541 Vagonlar! Onları binaların arasına koyun! 401 01:01:31,457 --> 01:01:34,041 HAYIR! Biz arkadaşız, Winnetou! 402 01:02:20,374 --> 01:02:21,916 Sillimani! 403 01:02:22,624 --> 01:02:24,166 Sillimani! 404 01:02:25,207 --> 01:02:26,707 Sillimani! 405 01:03:38,874 --> 01:03:41,874 Litschane kana Pueblo. Kız kardeş? 406 01:03:53,332 --> 01:03:56,041 Hey! Merhaba! Merhaba! 407 01:03:56,207 --> 01:04:00,457 El Paso'ya gitme ihtimalin var mı? - Tam olarak oraya gidiyorum. 408 01:04:00,541 --> 01:04:05,957 Benim için bir telgraf gönderebilir misin? - Eğer ödersen neden olmasın? - Elbette. 409 01:04:06,124 --> 01:04:09,666 Ne kadar da lanet bir ülke burası. Nereden geldin? 410 01:04:11,041 --> 01:04:14,582 Roswell'den. - Ama Roswell Kızılderililerin saldırısına uğradı. 411 01:04:14,707 --> 01:04:19,082 Evet ama ne yazık ki onları özledim. İşte bu: "Oxford Times'a. 412 01:04:19,166 --> 01:04:24,416 Hintlilerin grup fotoğrafları yerine Öksüren Karga'nın özel resmini gönder." 413 01:04:26,499 --> 01:04:28,374 Şimdi... 414 01:05:21,249 --> 01:05:22,291 Arkadaşlar... 415 01:05:36,624 --> 01:05:38,707 Biz arkadaşız. Arkadaşlar. 416 01:05:40,832 --> 01:05:41,874 Arkadaşlar. 417 01:05:42,541 --> 01:05:43,582 Winnetou... 418 01:05:54,957 --> 01:05:56,499 Bana yardım et. 419 01:06:24,666 --> 01:06:27,332 Sen kimsin? 420 01:06:29,207 --> 01:06:31,916 Adınız ne? 421 01:06:44,624 --> 01:06:48,041 Adınız ne? - Benim dilimde Nscho-tschi. 422 01:06:48,832 --> 01:06:51,874 Güzel Gün anlamına gelir. - Ama sen konuşuyorsun... 423 01:06:51,957 --> 01:06:56,582 Klekih-petra bana ve Winnetou'ya öğretti senin dilin. -Evet. Ben hatırlıyorum. 424 01:06:57,707 --> 01:07:00,416 O iyi bir adamdı. 425 01:07:00,624 --> 01:07:03,749 Sen kimsin? - Winnetou'nun kız kardeşi. 426 01:07:06,082 --> 01:07:09,207 Kötü bir hastalık geçirdin. - Ne kadardır? 427 01:07:09,916 --> 01:07:13,041 Bir haftadan fazla. Yani eğer istersen, 428 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 bu çorba gücünüz için bir et suyudur. 429 01:07:26,249 --> 01:07:30,582 Onlar ne yapıyor? - Klekih-petra'nın ruhunu çağırmak. 430 01:07:32,249 --> 01:07:37,124 Santer'e ne oldu? Bana söyler misin? - Winnetou, özgür ve cezasız olduğunu söylüyor. 431 01:07:37,249 --> 01:07:41,582 Peki ya arkadaşlarım? Hawkens ve diğerleri mi? - Buraya mahkum olarak geldiler. 432 01:07:41,666 --> 01:07:45,957 Kurban edilecekler. Ve, Madem herkesle aynısın, 433 01:07:46,041 --> 01:07:50,499 aynı kader. - Ama Santer Klekih-petra'yı öldürdü 434 01:07:50,791 --> 01:07:55,416 ve Winnetou'yu Kiowa'ya teslim etti. - Adaletsizliği kim engellemez 435 01:07:55,499 --> 01:07:58,999 suçlu adam kadar kötüdür... Apaçilerin kodu. 436 01:08:00,166 --> 01:08:04,791 Kardeşinin hayatını kurtardım. - Yalan söylüyorsun! Öldürülmekten korkuyorsun. 437 01:08:07,457 --> 01:08:11,499 Bu gerçek bir erkeğin yolu değil. - Asla yalan söylemem. 438 01:08:13,249 --> 01:08:17,416 Winnetou'ya onu yarın görmek istediğimi söyle. - Peki. Ama seni uyarıyorum. 439 01:08:17,499 --> 01:08:22,416 Kardeşim her şeyi affeder ama asla yalan değil. 440 01:08:23,791 --> 01:08:24,832 Asla. 441 01:08:25,374 --> 01:08:29,999 Yaşlı Shatterhand beni mi görmek istedi? - Winnetou onu kimin kurtardığını biliyor mu? 442 01:08:30,374 --> 01:08:34,749 Manitou'nun kutsal gücü beni kurtardı. - Ceketimin sol cebinde 443 01:08:34,832 --> 01:08:39,749 küçük bir kutudur. Aç şunu. Ve seni kimin kurtardığını bileceksin. 444 01:08:39,874 --> 01:08:44,166 Bana yalan söylediğini biliyorum. Çünkü ceketin yırtılmıştı 445 01:08:44,249 --> 01:08:49,124 ve kanamanızı durdurmak için kullanılır. Ve Roswell'de kaldı. 446 01:08:49,707 --> 01:08:53,249 Nasıl bilebilirim? Beklemek! - Winnetou senin adil olduğunu düşünüyordu. 447 01:08:53,832 --> 01:08:57,999 çünkü haklara saygı duyduğunu söyledin halkımızın. Ama bu bir hataydı. 448 01:08:58,791 --> 01:09:01,374 Sen kötüsün. Öleceğin gün... 449 01:09:02,666 --> 01:09:05,791 seni bir kez daha göreceğim gün. 450 01:09:37,374 --> 01:09:39,249 Teşekkür ederim. 451 01:09:40,666 --> 01:09:44,207 Bugün Nscho-tschi'nin sorunu ne? Gülümseme yok. 452 01:09:45,374 --> 01:09:47,249 Söyle bana. 453 01:09:48,624 --> 01:09:52,166 Yarın Winnetou görecek Kesinlikle Eski Shatterhand. 454 01:09:52,541 --> 01:09:56,707 Ve tabii ki Şefin kızı değil merhamet göstermesi ya da gözyaşı dökmesi gerekiyordu. 455 01:10:00,332 --> 01:10:04,707 Yine de sormak isterim... Bir soruya cevap verir misin? 456 01:10:05,874 --> 01:10:06,916 Evet. 457 01:10:07,416 --> 01:10:11,499 Kardeşimi serbest bırakan adamın bu olduğu bir gerçek mi? gerçekten sen miydin? - Evet. 458 01:10:12,916 --> 01:10:15,916 Ama bunu kanıtlayamam. - Benden bunu bekliyorsun... 459 01:10:16,499 --> 01:10:18,666 inan? - Evet. 460 01:10:19,874 --> 01:10:21,707 Yemin ediyor musun? 461 01:10:22,749 --> 01:10:25,666 Yemin ederim. - O halde doğru. 462 01:10:27,249 --> 01:10:32,041 Kardeşime sadece iyilik getirdin. Sorun şu ki bize inanacak mı? 463 01:10:33,249 --> 01:10:34,291 Nscho-tschi! 464 01:10:35,707 --> 01:10:36,749 Nscho-tschi! 465 01:10:45,332 --> 01:10:47,416 Kenota mahe! 466 01:10:50,666 --> 01:10:53,166 Dikiş! - Amana, Nscho-tschi'ye zaman kazandırıyor! 467 01:10:53,249 --> 01:10:56,374 Nakalo cebinizde! - Kurtul ondan! 468 01:10:56,957 --> 01:10:59,999 Manaki tikeh Ioka Winnetou tschih Tangua. 469 01:11:02,582 --> 01:11:05,582 Kaldır onu! - Mini nargile... 470 01:11:05,749 --> 01:11:08,166 çünkü hatırlıyorsun... 471 01:11:08,249 --> 01:11:11,249 Hana Iomi Nscho-tschi'de! 472 01:11:11,582 --> 01:11:13,666 Tschiri burada, Nscho-tschi! 473 01:11:19,791 --> 01:11:21,874 İşte bu kadar. 474 01:11:22,541 --> 01:11:25,541 Dünya ne. Kaldır onu. 475 01:11:32,499 --> 01:11:34,582 Bu bir Tikuma! 476 01:11:36,499 --> 01:11:39,332 Win Roswell'i tanıyor! - Roswell'i tanıyın! 477 01:11:58,707 --> 01:12:02,957 İşte başlıyoruz arkadaşlar. Ve eğer kafa derisi ise peşindeler, onlara bir tane vereceğim 478 01:12:03,041 --> 01:12:06,041 asla unutmayacaklar! 479 01:12:15,624 --> 01:12:17,707 Bırak onu! 480 01:12:18,624 --> 01:12:23,916 Eğer hatırlıyorsan, göreceğini söylemiştim Öleceğin gün yine Winnetou. -Evet. 481 01:12:24,124 --> 01:12:28,207 Peki şimdi yeterince güçlü müsün? işkencemize katlanmak için mi? - Evet. 482 01:12:28,707 --> 01:12:33,124 Peki o zaman! Ellerini bağla! - Apaçiler benden bu kadar mı korkuyor? 483 01:12:34,541 --> 01:12:35,999 Görüşürüz! 484 01:12:38,166 --> 01:12:39,707 Bu taraftan. 485 01:12:49,041 --> 01:12:53,124 Kesinlikle bir şey var Bunu yapmayacağım, bu yaşlanmak demektir. 486 01:12:53,207 --> 01:12:56,749 Bu oldukça açık. Artık endişelenmeme gerek kalmayacak. 487 01:12:57,541 --> 01:13:01,082 Eminim doğuya geri dönmeyi diliyorsundur. ve biz de seninleydik, öyle mi? 488 01:13:06,749 --> 01:13:09,874 Nscho-tschi, Eski Shatterhand'ı terk etti. 489 01:13:23,874 --> 01:13:26,874 Enk, Nshu-tinika'yı yiyor! 490 01:13:28,499 --> 01:13:31,916 Ne dedi? - Kesinlikle emin değilim 491 01:13:32,499 --> 01:13:35,624 sen, ben ve çocuklar olsun ya da olmasın asıl suçlu olan onlar. 492 01:13:35,707 --> 01:13:38,707 Ben memelera shi akh a ne! 493 01:13:39,249 --> 01:13:44,082 O ne düşünürse düşünsün, Kesinlikle eminim. Neden bizi serbest bırakmıyorsunuz? 494 01:13:45,207 --> 01:13:48,207 Manitou sin desi ak nok tau! 495 01:13:49,582 --> 01:13:54,041 Manitou karar verecek! Ah, bu zorlu bir sınavdan geçmek anlamına geliyor! 496 01:14:05,791 --> 01:14:09,832 Şimdi bize cevap verin! Yapabiliyor musun? Kanolarımızdan birini idare etmek için mi? - Evet. 497 01:14:10,582 --> 01:14:15,582 3 dönüş boyunca Pecos Nehri'ni takip edin. Sonra, sol yakada kutsal bir heykel var. 498 01:14:15,666 --> 01:14:20,041 Yaşlı Shatterhand'in bu noktaya gelmesi gerekiyor. Eğer yaparsa hepiniz özgürsünüz. 499 01:14:20,124 --> 01:14:23,666 Bu çok kolay. beni ne engelleyecek noktaya varmaktan mı? 500 01:14:24,166 --> 01:14:27,707 Yaşlı Shatterhand'in kanosu bunu başaramayacak buradan uzağa gitmek. 501 01:14:28,374 --> 01:14:31,832 Babam da onun peşinden gidiyor. - Silahlı mı? 502 01:14:32,957 --> 01:14:37,041 Tomahawk'ıyla. Eğer seni öldürürse noktaya ulaşmadan önce, 503 01:14:37,541 --> 01:14:40,749 diğerleri yanacak! - Hangi silahım var? 504 01:14:41,541 --> 01:14:44,832 Cesaretin var. Sen bilgesin. 505 01:14:44,916 --> 01:14:48,124 Savaştan kaçınmaya çalışmayın. Yakındayız. 506 01:14:48,707 --> 01:14:51,791 Oraya gitme şansınız yok. 507 01:14:51,874 --> 01:14:55,582 Yay ve oklarıyla, Winnetou hemen arkanda olacak. 508 01:14:56,041 --> 01:14:59,916 Artık umut kalmadı. - Ben hazırım. 509 01:15:00,999 --> 01:15:04,541 Elveda, eski sevgili dostum. Sen gerçekten şanslı birisin. 510 01:15:05,166 --> 01:15:09,832 Mutlu avlanma alanlarına gitmeyi tercih ederim senin gibi hızlı ve acısız. 511 01:15:28,749 --> 01:15:31,207 Manitou! 512 01:16:05,832 --> 01:16:09,374 Hawkens, aşağıda ne görüyorsun? - Hiç bir şey. Bakmayacağım. 513 01:16:10,166 --> 01:16:14,374 Çünkü bensiz bu çaylak ölüme mahkumdur. 514 01:17:09,291 --> 01:17:14,207 En kötüsü kafa derim kaşınıyor. ve kendimi kaşıyamıyorum. 515 01:18:14,791 --> 01:18:18,957 Hey! Intschu Tschuna çok mu korkak? benimle tek başına dövüşmek için mi? 516 01:18:19,749 --> 01:18:22,957 Bekliyor mu Winnetou ve savaşçıları için mi? 517 01:18:24,332 --> 01:18:27,874 Eğer Intschu Tschuna benden korkuyorsa, Ona gideceğim! 518 01:18:37,207 --> 01:18:38,249 Hey! 519 01:18:42,999 --> 01:18:44,541 Maka tahu! 520 01:19:01,457 --> 01:19:02,499 Burada! 521 01:19:14,207 --> 01:19:15,249 Hey! 522 01:20:10,249 --> 01:20:11,832 Hamaka su! 523 01:20:27,916 --> 01:20:29,457 Matonk ta! 524 01:20:57,832 --> 01:21:01,374 Şefiniz yara almadan kurtuldu. O güvende. Şimdi kazanan kim? 525 01:21:02,124 --> 01:21:06,207 Manitou, Shatterhand'i affeder. - Peki serbest bırakılacak mıyız? 526 01:21:06,332 --> 01:21:09,332 Manitou kanunlarına boyun eğiyorum. 527 01:22:49,624 --> 01:22:52,207 Erkek kardeşim. - Erkek kardeşim. 528 01:23:06,624 --> 01:23:09,749 Güneş doğar doğmaz yola çıkmalıyız. 529 01:23:10,874 --> 01:23:14,416 Ve adamdan intikam alacağız onun katili kimdi? 530 01:23:37,999 --> 01:23:43,249 Onlar sadece hayatta değiller. Öyle görünüyor Kızılderililerle de dost canlısılar. 531 01:23:43,332 --> 01:23:46,749 Onlarla ne yapacağız? - Onları sonra alırım. 532 01:23:46,916 --> 01:23:51,707 İlk önce Apaçi altınının yerini bulmak istiyorum. - Kirli ağızlarını açmıyorlar. 533 01:23:51,791 --> 01:23:57,082 Sessizlik! Buradan düz bir çizgi hayal edin o küçük Apaçi çocuğunu yakaladığımız yere. 534 01:23:57,166 --> 01:24:01,999 Doğrudan bir kirpi kayasının üzerinde bitiyor. Sanırım artık o konuma sahibim. 535 01:24:24,582 --> 01:24:27,541 Pantolonum, çabuk! Geliyor. 536 01:24:35,832 --> 01:24:39,916 Oldukça yakışıklı bir adam, değil mi? Evet, her zaman böyleydim. 537 01:24:41,082 --> 01:24:44,207 Sadece zamanım yoktu kızlar için. 538 01:25:26,332 --> 01:25:29,332 Çok güzel saçların var. - Ha? 539 01:25:30,166 --> 01:25:33,707 Benim güzel, güzel sevgilim, sen. - Oldukça cesur muyum? 540 01:25:34,624 --> 01:25:38,707 Sessiz iyi. "Sevgilim" deyin. - Sevgilimi çadırdaki kızılderili olarak mı kabul ediyorsun? 541 01:25:42,791 --> 01:25:45,999 Ne? Evlilik? Sam Hawkens asla evlenmeyecek! 542 01:25:46,082 --> 01:25:49,207 Evet, evet, evet! Evlilik yok, aşk yok. 543 01:25:49,791 --> 01:25:53,332 Peki şimdi ne oldu? Benimle kal, benim güzel, güzel sevgilim. 544 01:25:54,416 --> 01:25:57,124 Benimle kal. 545 01:25:57,957 --> 01:26:01,374 İstediğin her şeyi yapacağım. Bana sarıl sevgilim. 546 01:26:06,832 --> 01:26:11,499 Nscho-tschi çok mutlu çünkü Yaşlı Shatterhand asla geri dönmek zorunda kalmayacak 547 01:26:11,582 --> 01:26:16,874 artık o tuhaf, gizemli yere. - Bilmiyorum. Gerçekten yakında gitmeliyim. 548 01:26:23,457 --> 01:26:26,666 Sorun ne? - Nscho-tschi aptaldır. 549 01:26:27,332 --> 01:26:30,457 Yaşlı Shatterhand gibi akıllı olmalı. 550 01:26:30,582 --> 01:26:34,832 Peki ya öğrenmek için okula gittiyse? O zaman o da akıllı olurdu. 551 01:26:34,916 --> 01:26:39,541 Ne harika bir fikir. Kabileniz bu konuda yardımcı olacaktır. Göreceksin. 552 01:26:41,582 --> 01:26:44,707 Nscho-tschi bundan fazlasını istiyor. 553 01:27:04,416 --> 01:27:08,749 Artık Nscho-tschi'nin birçok fikri var. - Zeki bir kız. 554 01:27:09,999 --> 01:27:12,082 Onu özleyeceksin. 555 01:27:13,666 --> 01:27:17,207 Öğreneceği çok şey var. - Onun gitmesi en iyisi. 556 01:27:18,207 --> 01:27:22,541 Babanın ne yapacağı konusunda endişeleniyor bunu düşünebilir. Söyle bana. 557 01:27:22,666 --> 01:27:26,207 Çok fazla şey öğreneceğinden korkuyor beyaz adamların yollarından. 558 01:27:27,082 --> 01:27:30,207 Kız okulunda mı? - Yarın gideriz. - İyi. 559 01:27:31,416 --> 01:27:34,999 Bundan sonra, Klekih-petra'nın katilinin peşindeyiz. 560 01:28:17,999 --> 01:28:21,749 En az kırk tane var. - İyi. Takip etmek çok daha kolay. 561 01:28:42,457 --> 01:28:43,499 Dikkat et! 562 01:29:04,041 --> 01:29:08,541 Peki, Yaşlı Shatterhand, yarın ayrılmak zorundayız. 563 01:29:08,916 --> 01:29:13,957 Ama burada hâlâ yapılacak çok iş var bizim gibi erkekler için. Hadi gelin! 564 01:29:14,124 --> 01:29:18,416 Artık acemi değilsin. - Hayır, ben kalıp Santer'e bakacağım. 565 01:29:18,499 --> 01:29:21,499 böylece daha fazla zarar veremez. 566 01:29:34,249 --> 01:29:39,416 Bir şeyler oluyor. Ah, öyle mi yaptım? Moon'un bana nasıl aşık olduğunu anlattın mı? 567 01:29:39,499 --> 01:29:44,707 Peki ondan son dakikada nasıl kaçtım? Hiçbiriniz bunu başaramazdınız. 568 01:30:02,541 --> 01:30:06,082 Söyle bana, güzel bir gün Dileğinin gerçekleşmesine sevindim mi? - Ah, evet! 569 01:30:07,499 --> 01:30:12,082 Dünyanız hakkında her şeyi öğrenecek. - Altını almaya mı gittin? 570 01:30:12,166 --> 01:30:16,499 HAYIR! Sadece kabilenin reisleri biliyor Apaçi altını nerede bulunur? 571 01:30:16,624 --> 01:30:19,791 Hatırlıyorum Intschu Tschuna bunun sorun yarattığını söyledi. 572 01:30:19,874 --> 01:30:24,041 Yarından sonra altını aldıklarında, onu bir şeyle takas etmek olacak... 573 01:30:24,374 --> 01:30:28,541 para dediğin şey. Daha sonra beni okula gönderecekler. 574 01:30:29,999 --> 01:30:33,166 Uzaktayken mutsuz olacak mısın? - Hayır. 575 01:30:34,291 --> 01:30:37,249 Çünkü yakında tekrar buluşacağız. 576 01:31:05,166 --> 01:31:10,374 Onları orada nasıl keseceğiz? - Altını bulana kadar geride kalacağız. 577 01:31:49,832 --> 01:31:55,041 Burada ayrılmalıyız kardeşim. Seni gönderen Winnetou değil. 578 01:31:55,124 --> 01:32:00,332 ama başka bir şey... bu bizim kanunumuz. Ve hukuk tüm halkımız içindir. 579 01:32:01,124 --> 01:32:05,499 Apaçilerin altınlarını göremiyorlar. Babam ve ben ayrılıyoruz. 580 01:32:06,207 --> 01:32:11,416 Güneş batıncaya kadar devam etmelisin. Bufalo vadisinde olacaksınız. 581 01:32:12,124 --> 01:32:14,749 Yarına kadar orada bekleyin. 582 01:34:45,791 --> 01:34:46,832 Kahii! 583 01:35:18,207 --> 01:35:19,249 Tschenahii! 584 01:36:04,749 --> 01:36:06,291 Nscho-tschi! 585 01:38:47,666 --> 01:38:50,791 Güzel Gün'e veda etmeliyiz. 586 01:38:51,999 --> 01:38:56,624 Ölüm Tanrısı Anawi, Siyah kanatlarıyla Nscho-tschi. 587 01:39:08,541 --> 01:39:11,249 Anika... ti matan. 588 01:39:18,957 --> 01:39:21,957 Nscho-tschi huzur içinde. 589 01:39:22,874 --> 01:39:26,291 Onu sevdim Winnetou. Artık biliyorum, o gitti. 590 01:39:36,124 --> 01:39:39,249 Manitou ona göz kulak oluyor dostum.